Кутаис, 23. XII

Дорогая Лида!

Сегодня получил твое с Лялей письмо от 12.XII и папино от 15-го — оба вместе. Очень благодарен тебе, что ты урвала минуту и написала мне.

Как твой minimum?[1] Как понравилась Г.П.У’су[2] твоя статья?

Мы ходим по улицам и горланим во всю глотку песни <...>. Наибольшей популярностью пользуется песня «Чапаев» (фольклорная?). Содержание ее забавно, привожу его полностью:

Командир герой, герой Чапаев,
Он все время впереди,
Он командовал своим отрядом,
Веселил своих ребят (или — бойцов, свои полки).
Все ребята едут, веселятся,
Все на родину спешат.
Лишь один, один боец не весел,
Он был круглый сирота,
Буйну голову свою повесил
На гнедого он коня
Знал бы, знал бы, знал бы, не поехал
Я на родину свою
(Кабы знал, что нужно воротиться
Мне на родину свою),
Лучше было б умереть мне>
В чистом поле в том бою,
В чистом поле, в поле, на просторе
Под ракитовым кустом (под зеленою сосной).
Нет папаши, нет родной мамаши,
Нету дома никого,
Только жинка, жинка молодая
С краснофлотцем жить пошла.

Ребус я отгадал (Грушкин нас уморил)[3] У нас, между прочим, есть парень (чех) Грушка. Данта советую купить[4] (деньги проходят, а искусство остается).

Письма от Оли и Иры[5] полны похвалами моей филологич<еской> сестре.

Ну все. Привет. Желаю успехов.

Целую МАМУ!

[1] Имеется в виду кандидатский минимум — комплекс экзаменов, которые должны были сдавать аспиранты.

[2] Ю. М. так каламбурно называет В. В. Гиппиуса, научного руководителя Лидии Михайловны (в дальнейшем сокращенно: Л. М.). Он заказал своей ученице статью для академической «Истории русской литературы» и затем одобрил ее. Это статья «Драматургия тридцатых-сороковых годов <XIX в.>», опубликованная уже после войны в т. VII (М.—Л., 1966).

[3] Ребус для брата сочинила сама Л. М. А. И. Грушкин любил длинно и витиевато говорить на заседаниях в ИРЛИ.

[4] Перед войной дважды выходил «Ад» Данте в переводе М. Л. Лозинского (Л., 1939 и М., 1940). Вероятно, речь идет об одной из этих книг.

[5] Оля — О. Н. Гречина, Ира — И. Н. Евсеева-Сидорова.